Composer une chanson en anglais

Tu souhaites composer une chanson en anglais ? Tu veux écrire des paroles dans la langue de Shakespeare ? C’est vrai qu’un texte en britannique ou en américain sonnent mieux qu’en français. En ce sens, la mélodie est davantage mise avant par des paroles anglaises. Bien que nous aimions composer une musique dans notre langue maternelle, il peut être difficile d’écrire le texte d’une chanson en anglais. Focus sur cet aspect de l’écriture musicale so English !

Avoir un bon niveau d’anglais pour composer votre chanson

Pour écrire un texte de chanson en anglais, il est primordial d’avoir un minimum de niveau. Si tu ne parles pas un seul mot, cela va vite devenir difficile de créer des paroles anglaises sans vocabulaire. Imagines que tu te trouves devant votre feuille blanche (ou votre traitement de texte) et que tu souhaites évoquer tes sentiments à travers des lyrics ? Tu serais frustré(e) de ne pas pouvoir le faire. De plus, si tu traduis mal ton anglais, ton auditoire britannique ou américain sera surpris de la qualité de tes paroles anglaises.

Avoir un bon niveau d’anglais est un réel avantage pour composer des chansons dans la langue de Shakespeare. Mais comment faire pour y arriver, même si tu n’as que quelques notions de la langue anglaise ?

À l’heure du numérique, il existe de nombreux moyens pour améliorer ton niveau d’anglais et du coup se faciliter l’écriture de paroles dans la langue de Shakespeare :

• regarder des films avec des sous-titres english (VOSTFR). Même si tu lis les traductions pendant que tu regardes les films ou les séries, ton cerveau prendra l’habitude d’écouter la façon de parler des acteurs anglais ;
• s’inscrire à des listes de discussions polyglottes. Tu peux aller sur Conversation Exchange ou sur Polyglot Club ;
• pratiquer à l’aide d’une application. Il y en a plein, mais les plus réputées sont Babbel et Duolingo (j’ai un compte sur Duolingo si tu veux me rejoindre ➡️cherche @laguitaredejoe ;
• demander à Chat GPT ou à une autre IA de te donner une liste de mots en anglais autour d’une thématique particulière pour écrire les paroles en anglais.

Connaître les étapes de composition musicale

Imaginons que tu as acquis un bon niveau en anglais pour débuter ta composition musicale. Je te donne les différentes étapes pour créer ta propre musique avec évidemment des paroles anglaises.

Trouver une suite d’accords

Pour commencer, tu peux trouver une suite d’accords s’enchaînant bien à l’oreille. Si tu joues Do-Ré-Mi-Fa-Sol-La-Si, cela ne rendra pas bien au niveau harmonisation. Pour t’aider dans ta recherche de ces enchaînements d’accords, tu peux t’aider du cycle des quintes. Cet outil est magique, car il permet de piocher parmi les différentes clés pour trouver la suite d’accords qui te convient.

Une fois que tu as ton enchaînement d’accords, tu peux interchanger les degrés pour composer votre refrain. Cela donne plus de tonalité à votre chanson. 

Par ailleurs, les accords peuvent également être choisis en faisant intervenir leurs gammes majeure ou mineure. Ainsi, tu peux passer de l’une à l’autre pour enrichir davantage votre composition musicale.

Créer une mélodie

Si tu n’as pas fait de théorie musicale (comme moi), je te donnes une astuce pour créer facilement votre mélodie. Pour cela, tu peux enregistrer tes sessions de jamming afin de les réécouter par la suite sur ton logiciel de traitement du son. Tu peux ainsi retravailler ta mélodie pour qu’elle « colle » au mieux à votre enchaînement d’accords.

S’enregistrer

Pour cela, il te faut un home studio. Une représentation des branchements est faite dans cet article sur le home studio. Une fois que cela est fait, tu peux débuter ton enregistrement que ce soit pour la guitare acoustique, électrique ou bien pour la voix. Tu peux également t’enregistrer avec ton téléphone si tu n’as pas de matos dédié.

Composer une chanson en anglais : l’erreur à éviter

Pour composer une chanson en anglais, il faut penser en anglais. C’est une erreur de d’abord penser en français, puis de traduire vos paroles en anglais. Même si les outils de traduction deviennent de plus en plus performants, la finesse du choix des mots pour faire passer un message n’est pas encore gérée par l’intelligence artificielle.

Prenons un exemple. Imagine que tu souhaites traduire le titre Snow (Hey Oh), des Red Hot. Cela donne : Neige (Hey Oh). Cette traduction en français fait plutôt penser au Père Noël au lieu du tube des Red Hot. Cela reste bien sûr un exemple, mais c’est au départ de votre création musicale qu’il faut penser comme un natif américain ou british. En somme, pour composer en anglais, penser en anglais.

Tu as maintenant toutes les bases pour composer votre chanson en anglais. Il est essentiel d’avoir de bonne notions pour rédiger un texte dans la langue de Shakespeare. Ensuite, une fois que tu as as trouvé les accords et la mélodie, tu peux t’enregistrer avec de belles paroles anglaises. Un des conseils les plus important de cet article est : To Write in English, Think English.

Si tu as des questions, n’hésites pas à me les poser en commentaires !